眼睛里只有光与影，
脑子里全是蒙太奇。

在未来的某个世界，人类已全面撤出太阳系。地球和月球基地上，留守着克隆人和遵循机器人三定律的不同代际的机器人。资源将尽，矛盾不可调和，以月球为首的机器人新政府公开向克隆人宣战。

In a future world, humanity has left the solar system. Clones and generations of robots bound by the Three Laws remain on Earth and the Moon. As resources dwindle and conflicts become irreconcilable, the Moon’s robot government declares war on the clones.

我的多数软件技术都是自学，依托早期互联网的开源分享精神，从许多大佬的教程中学到很重要的知识。Keynote 是我研究最精深的软件，基于对开源精神的回报，我把相关思路也做成教学分享。

Most of my software skills are self-taught, thanks to the sharing spirit of the early internet and the tutorials of generous creators. Keynote is the software I have studied most deeply. To give something back, I shared my methods through tutorials.

二百五十年前，歌德写等级森严下的德国社会里，少年维特挫折的爱情和事业，以及诸多的烦恼。这烦恼究竟是维特的烦恼，还是少年的烦恼？到今天我也没搞明白。歌德写维特，其实是写自己。我大概也是。两百多年了，这份烦恼还在继续。

Two hundred and fifty years ago, Goethe wrote about young Werther’s frustrated love and career in Germany’s rigid social order. Are these Werther’s sorrows, or the sorrows of youth? I still do not know. Goethe was writing about himself. Perhaps I was too. Two centuries later, the sorrow continues.

关于新疆旅程的旅行文章，包含账单、影像记录。少数派 2025 年度征文入围。

A Xinjiang travel essay with expenses and photographs. Shortlisted for SSPAI’s 2025 annual writing competition.

曾经标榜「小而美」的微信，是如何成长为今日的庞然大物的？
我梳理了过去十二年来微信遭遇的关键事件，以小见大地回看了中文移动互联网的发展过程。

How did WeChat, once described as “small and beautiful,” become so vast?
I traced key events over twelve years of its history to revisit the development of China’s mobile internet.

这篇文章囊括了我对中文播客的绝大部分经验和看法。也成为一份早期播客圈的知识备份。获得了小宇宙 CEO Kyth、少数派 CEO 老麦等亲历者们的分享推荐，随后被多家知名媒体引用。

This essay gathers most of my experience with and thoughts on Chinese podcasts. It also became a record of the early podcast community. Xioayuzhou CEO Kyth and SSPAI CEO Laomai shared and recommended it; several major media outlets later cited it.

七点半准时起床，冷水灌半碗牙缸
霜打满一身衣裳，向着前程导航

地铁奔腾的热气，鸣笛不到我家乡
单车纵横三千米，蚂蚁筑起大厦

Up at seven thirty, cold water in a half-filled cup.
Frost covers my clothes as I navigate toward a future.

The subway rushes with hot air; its whistle never reaches my hometown.
Bicycles crisscross three kilometers; ants build the towers.

今日份的晚安电台
要单曲循环路人对话
一觉醒来以后
今天还会是周五吗

Tonight’s goodnight radio
repeats a stranger’s conversation.
When I wake again,
will it still be Friday?

数千年前秦始皇东巡到秦皇岛时，在这里命祭司宰牛、祭祀天地，并派遣方士卢生出海寻找不老仙法。卢生的船队在海上漂泊数年，遭遇疫病、海怪，最终仅卢生一人被海水冲上仙岛。在岛上，仙人给予她一头神牛，神牛渡她回到日思夜想的故乡，然而仙界一日，世上千年……

本片获得第二届海浪AI黑客松终审入围

Thousands of years ago, during his eastern tour to Qinhuangdao, Qin Shi Huang ordered priests to sacrifice cattle and worship heaven and earth, and sent the mystic Lu Sheng to sea in search of immortality. Her fleet drifted for years, facing epidemics and sea monsters, until she alone was washed ashore on an island of immortals. There, an immortal gave her a divine ox, which carried her back to the homeland she had longed for. But one day in the immortal realm was a thousand years in the mortal world…

Selected for final review at the 2nd Hailang AI Hackathon.

当南京遭遇末世危机，主角一人一车带着机器人游走在危险与现实之中。随着生命逐渐复苏，他也在寻找生存下去的意义……

本片获得第一届影石 BoldMaker 黑客松决赛 TOP5 入围（Flova）

As an apocalyptic crisis strikes Nanjing, the protagonist travels with a robot in a lone vehicle, navigating danger and reality. As life gradually returns, he searches for a reason to keep living…

Selected among the final Top 5 at the 1st Insta360 BoldMaker Hackathon (Flova).

放弃摄影师职业、搬出出租屋的最后一个夜晚，我和疑似为 AI 的东哥一起烧烤啤酒，他的话语间隐约透露着对海面以下的好奇。

本片获得第九届 filMarathon 短片马拉松终审入围

On my last night before moving out of the rented apartment and leaving my career as a photographer, I share barbecue and beer with Bro Dong, who may be an AI. His words hint at a curiosity about what lies beneath the sea.

Selected for final review at the 9th filMarathon Short Film Marathon.

写作于中文播客蓬勃发展的前夜。文章分为播客发展史、中文播客发展史、播客届的京派与海派、中文播客的起源、中文播客的未来几个类目。在行文中，我穿插了「我的 10 年代播客清单」，选出了 10 期我最喜欢的播客，推荐给大家。

本文获得少数派 2019 年度征文 我的 2010 年代清单赛道 三等奖

Written on the eve of Chinese podcasting’s rapid growth, this essay covers the history of podcasting, the history of Chinese podcasts, the Beijing and Shanghai schools, the origins of Chinese podcasting, and its future. Throughout the essay, I share “My Podcast List of the 2010s,” recommending ten of my favorite episodes.

Awarded Third Prize in the “My 2010s List” category of the SSPAI 2019 Essay Competition.

在成都和朋友们的创作，回想起来仍如做梦一般。关于青春留下的影像，未必只还原影像中的青春。
本片的音乐改编自张亚东《雾》，我填词，演奏和演唱由朋友峰哥完成。

Creating this with friends in Chengdu still feels like a dream. Images left from our youth need not only recreate the youth within them.
The film’s music is adapted from Zhang Yadong’s “Fog.” I wrote the lyrics, and my friend Feng Ge performed the music and vocals.

这是我的猫猫小耳朵，打个招呼吧~

This is my cat, Xiao Erduo. Say hello~